Este evento, organizado por el Ayuntamiento de Segovia, convierte a la ciudad en el epicentro de la narración oral. Tras superar el cuarto de siglo de existencia se ha convertido en una cita ineludible dentro del panorama cultural segoviano y en uno de los festivales de narración oral más prestigiosos de España. Desde sus orígenes, ha reivindicado y puesto en valor el arte de contar historias de manera verbal como “uno de los espectáculos más antiguos del mundo, con la capacidad de fascinar, emocionar y hacer que el tiempo se pare; manteniendo una forma tradicional y ancestral de comunicación que ha existido en todas las culturas para compartir conocimientos, valores, cultura y entretenimiento”, como ha destacado el concejal de Cultura, Juan Carlos Monroy.
Esta edición será la primera que no dirija el escritor y narrador, Ignacio Sanz, que entrega el testigo a la narradora Elia García, o como se la conoce artísticamente, Elia Tralará. Juan Carlos Monroy ha reconocido el trabajo de Ignacio Sanz, “espíritu y alma de este certamen”, y ha señalado que, “gracias a su tesón, la narración oral encontró en Segovia el lugar idóneo para preservar la tradición ancestral de dotar a la palabra de un significado único”. Por su parte, Ignacio Sanz, ha agradecido la respuesta masiva y el cariño del público segoviano a lo largo de todos estos años, un público que ha sabido valorar y entender el carácter artístico de la palabra. Antes de pasar a explicar la programación, la nueva directora ha indicado que tomar el relevo en la dirección de este festival de manos de Sanz “es un regalo, una oportunidad para seguir manteniendo viva la palabra”.
Narración oral en el patio de la Casa de Andrés Laguna
El patio de la Casa de Andrés Laguna, sede central del festival, reunirá a algunas de las voces más destacadas de la narración oral para adultos, quienes contarán sus historias, a partir de las 22.00 horas, todos los días. En esta ocasión, podremos disfrutar de las voces y las narraciones de Diego Magdaleno, Margalida Albertí, Yoshi Hioki, Aldo Méndez y Carles García Domingo.
La música y la palabra se unen el viernes 11 de julio en “Contar con la música”, otra de las novedades de este año. Las historias de Irene Reina estarán arropadas con la música del guitarrista Ricardo Martins. Por último, en la Noche de Luna Llena, que se celebrará el sábado 12 de julio, Paula Carballeria ofrecerá tres sesiones: a las 22.00, 23.00 y 24.00 horas. El precio de la entrada es de 3 euros.
La Poesía también cuenta
El Festival incluye el ciclo “La poesía también cuenta”, entre el 10 y el 12 de julio, en el patio interior de la Casa-Museo de Antonio Machado. A partir de las 20.00 horas, Luis Pastor, Benjamín Prado y Maribel Andrés Llamero nos acercarán al mundo de la poesía. La entrada para presenciar sus recitales también tiene un precio de 3 euros.
Cuentos en los barrios para toda la familia
El Festival se completa con los cuentos para los más pequeños en los barrios. Este año se acercará, como novedad, a los barrios incorporaros. El lunes 7 estará en Zamarramala, Diego Magdaleno; el martes 9 será Margalida Albertí quien cuente sus historias a los más pequeños en Fuentemilanos y el miércoles 9 de julio, lo hará Yoshi Hioki en Madrona. El jueves 10, Aldo Méndez, narrará sus cuentos en los jardines del cementerio, junto a la pista de deportes autóctonos “Orgullo Segoviano”. Todas las actuaciones serán a las 20.00 horas.
Juan Carlos Monroy ha finalizado su intervención citando a María Zambrano cuando se refería a Segovia como “un lugar de la palabra” y a Ignacio Sanz, nuevamente, porque “ha convertido la palabra dicha, la expresión, el gesto, la tonalidad y el timbre y todos los colores que destilan de la narración, en un acto de generosidad hacia Segovia y los segovianos. Su amor por la palabra, ha hecho que la narración oral tenga en esta ciudad su hogar”.
Las entradas para este festival, que el año pasado colgó el cartel de completo en todas las actuaciones, se pueden adquirir en el Centro de Recepción de Visitantes, en los demás centros gestionados por Turismo de Segovia y en la web www.turismodesegovia.com y https://tickets.turismodesegovia.com/es
NARRADORES/AS
DIEGO MAGDALENO, Andalucía
Cuentista desde hace más de veinte años. Es decir, cuentista profesional. Porque contar, contar historias… las cuenta desde pequeñito. Algunas para salir de un apuro, otras para entretener a la
familia y otras… él dice que las mejores… para inventarse a sí mismo. Ha narrado cuentos en lugares como escuelas, bibliotecas, ferias del libro y festivales dentro y fuera de España.
Ha trabajado para entidades como el Instituto Cervantes, la Fundación Tres Culturas, Diputaciones Provinciales de Málaga, Cádiz, Sevilla, Huelva, Almería y Córdoba, el Centro Andaluz de las Letras y la zapatería de su barrio.
Lo que más le gusta, es recorrer los pueblos escuchando historias a susgentes, para luego volverlas a narrar. De esta forma, contado cuentos en plazas, escuelas, iglesias, cuevas, torres, mezquitas, autobuses… sigue haciendo más ancho su camino como narrador.
MARGALIDA ALBERTÍ, Madrid-Mallorca
Es cuentera, actriz y creadora de historias. Nace en Mallorca, en un pequeño pueblo de la Sierra de Tramuntana y crece escuchando cuentos de pescadores, dragones y sirenas.
Es diplomada en Arte Dramático en Palma de Mallorca en la Escuela Oficial de Teatro Xesc Forteza y en Interpretación en el Estudi de Teatre Helena Munné, en Barcelona. También cuenta con este título en Producción, gestión y distribución de espectáculos por la Fundación Autor.
Además es miembro fundadora de Viri-Virom Contes, Fugitivas Escénicas y La Klandestina y de la compañía de narración oral ATresVoces.
Su repertorio se basa en cuentos populares y de creación propia con los que ha trabajado para bibliotecas, asociaciones, centros de enseñanza, ayuntamientos … y, en resumen, lugares donde alguien ha querido escuchar un cuento en castellano, catalán o mallorquín.
YOSHI HIOKI, Japón-Cataluña
Narrador residente en Barcelona desde 1991, Yoshi Hioki se dedica a contar cuentos populares, mitos, leyendas e historias literarias de todos los tiempos de su país de origen: Japón.
Con una trayectoria profesional de más de 20 años ha sido invitado a los principales festivales de narración oral nacionales e internacionales y ha presentado sus espectáculos en lugares como el Teatro Español de Madrid, el Teatro Nacional de Costa Rica, el Teatro Peruano-Japonés de Lima (Perú), etc.
Licenciado en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona, Yoshi Hioki siente como complementarias sus actividades narrativas y pictóricas: «Nieve, lluvia y una flor de camelia… Los
cuentos japoneses son pinturas hechas por las palabras y el silencio. Pinturas que reflejan la alegría y la tristeza de la vida misma».
ALDO MENDEZ, Cuba-Castilla La Mancha
Es cubano, de Meneses. Nació en agosto de 1966. Estudió Filosofía, en Moscú y en 1994 inició su trayectoria profesional como cuentero (narrador oral).
Desde el año 2000 reside en Castilla La Mancha. Entre 2011 y 2020 se va de gira por Latinoamérica contando historias, impartiendo talleres y colaborando con proyectos socioculturales, artísticos y pedagógicos..
Ha trabajado en Cuba, España, Venezuela, Costa Rica, Colombia, México, Marruecos, Túnez, Francia, Ecuador, Argentina, Chile, Perú, Bolivia, Brasil, Uruguay y Panamá.
Ha publicado algunos libros para niños y otros sobre didáctica y metodologías para la Animación a la Lectura y la Interculturalidad.
Dice de sí mismo: “Me gusta conversar y hablar y escuchar, imaginar lo que dicen cuando no escucho las voces y sólo veo expresiones y gestos.
Mi voz se teje a la par de mis pasiones: la gente, viajar y cocinar”.
IRENE REINA Y RICARDO MARTINS, Andalucía-Portugal
Nacida en Huelva, Irene es hija de modista. Su madre cosía para una comparsa de carnaval y con las sobras les cosía vestidos a ella y sus hermanas. Su infancia la pasa entre hilvanes, canciones e historias, así que no es de extrañar que la niña saliera cantaora y contaora.
Antes de dedicarse profesionalmente a la narración, tuvo trabajos tan dispares como pelar gambas en una fábrica o vender pareos en la playa.
Le encanta volver a lo añejo, darle su importancia al origen y pensar que a la gente eso también le gusta.
Pese a que solo lleva unos años en el mundo de la narración profesional, ha contado y cantado en festivales de narración como el D’Palabra (Cuenca) o La Sierra Encuentada, en Huelva.
En esta ocasión, Irene llega acompañada por Ricardo Martins, músico y compositor de guitarra portuguesa que ha recorrido todo el mundo con su arte.
PAULA CARBALLEIRA, Galicia
Licenciada en Filología y con un Curso de Especialización en Arte Dramático es escritora, actriz, directora y narradora oral profesional desde 1994, una labor con la que lleva viajando desde entonces por festivales nacionales e internacionales.
Candidata dos años consecutivos al Astrid Lindgren Memorial Award por su contribución a la literatura infantil y juvenil, tiene una amplia producción literaria en narrativa, teatro, poesía y ensayo. Muchos de sus libros han sido premiados y traducidos a diferentes idiomas.
Como dramaturga, además, recibió el Premio Nacional de Literatura Dramática en el año 2023 por “As alumnas”, un texto en el que reivindica el papel de las maestras durante el franquismo.
Paula es miembro de la compañía teatral Berrobambán, ha colaborado con otras compañías de artes escénicas y participado en varias series y programas de la Televisión de Galicia.
CARLES GARCÍA DOMINGO, La Rioja
Pertenece a la novena generación de una familia de Narradores Orales. Acumula más de 40 años de experiencia como profesional y ha contado en toda España y en otros países (Portugal, Francia, Bélgica, Suiza, Alemania, Marruecos, Brasil, Argentina, Costa Rica y Venezuela).
En los cuentos para adultos disfruta con los relatos tradicionales trasformados, o los cuentos con doble sentido (o triple....), eróticos, humorísticos,... aunque siempre con un punto de acidez. Según sus
propias palabras: “Cuento como soy y cuento lo que soy”. Es también gerente de Zarándula Cultura, empresa de mediación cultural.
Además de escritor, traductor, guionista, programador cultural… Dice Carles que “como dice una buena amiga, si quieres saber más, escucha la canción de Astrud ‘Hay un hombre en España que lo hace todo`’ “.
POETAS
LUIS PASTOR, Extremadura/Madrid
Luis Pastor desde pequeño quiso ser cantante y con dieciséis compra su primera guitarra. Comienza cantando en su barrio y poco después sale a Europa y despega una brillante y larga trayectoria como cantautor y poeta.
Su primer disco sufre la censura, porque si por algo se caracteriza su arte es por el compromiso social y político. Cuenta con más de una veintena de discos de estudio, algunos de ellos disco-libros y un
poemario: “De un tiempo de cerezas”.
Entre sus creaciones encontramos “Dúos” (2006), con cantantes amigos como Martirio, Miguel Ríos, Dulce Pontes o Pedro Guerra. Colabora también en sendos disco-libros - “En esta esquina del tiempo” y “El viaje del elefante” -con el escritor José Saramago. De esta última época son también su vida en verso que titula “¿Qué fue de los cantautores?” (2012), “La paloma de Picasso” (2020) y “Extremadura fado” (2022).
Ha cosechado numerosos reconocimientos como el Premio Luso-Español de Arte y Cultura (2024) y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2022, otorgada por el Ministerio de Cultura de España.
BENJAMÍN PRADO, Madrid
Novelista, ensayista, poeta, letrista de canciones, biógrafo, colaborador de varios medios de comunicación… La obra de este polifacético y prolífico autor ha sido publicada no solo en España si no
también en muchos países de Latinoamérica y traducida a varias lenguas.
Ha escrito más de una treintena de libros, entre los que encontramos poemarios como “Ya no es tarde” (2014), “Marea humana” (2007); novelas: “El anillo del general” (2024), “Los dos reyes” (2022) o “Mala gente que camina” (2006); libros de relatos como “Qué escondes en la mano” (2013); ensayos: “Siete maneras de decir manzana” (2000) y “Los nombres de Antígona” (2001); y los tomos biográficos “A la sombra del ángel” (2002) y “Romper una canción” (2010).
La lista de reconocimientos y galardones es igualmente extensa: el Hiperión de Poesía, el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, el Andalucía de Novela, el Premio Generación del 27, el Pop Eye o el Premio de Ensayo y Humanidades José Ortega y Gasset. Hace menos de un mes le han entregado el Premio La Cultura Comprometida de la Asociación Arte y Memoria.
Ha colaborado con músicos como Joaquín Sabina, Amaia Montero, Coque Malla y Rebeca Jiménez y su presencia es frecuente en prensa radio y televisión: La Sexta, Infolibre, Cadena Ser, etc.
MARIBEL ANDRÉS LLAMERO, Salamanca
Es doctora en Filología Hispánica en el ámbito del estudio del bilingüismo literario luso-español en la Universidad de Salamanca.
Licenciada también en Filología Portuguesa y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, trabaja como profesora en la Universidad de Salamanca, y en el máster de Creación Literaria de la
misma institución. La vida académica la ha llevado a vivir en París, Río de Janeiro, Buenos Aires y Lisboa.
Como creadora ha representado piezas breves de dramaturgia y ha participado en recitales poéticos, revistas y antologías. Ha publicado los poemarios “La lentitud del liberto” (Ed. Maclein y Parker,
2018), “Autobús de Fermoselle” (XXXIV Premio Hiperión de poesía, ed. Hiperión, 2019), en el que explora la huella que dejan sus orígenes rurales y sus antepasados. Después llega “Los Inútiles” (Isla elefante, 2022), una reivindicación del arte, la belleza y el amor.
Su último poemario se publica en 2023 en Isla Elefante bajo el título “80.000 soldados de terracota”. Es un homenaje a su padre y a la vez ha sido definido como “un canto vitalista y estremecedor a todo lo que nos arrebata la muerte.”
